De voetnoten
“Terwijl we lezen beginnen we de relaties tussen de verschillende elementen steeds beter aan te voelen en te herkennen, maar dan nog blijven er wat woorden over die uit de toon vallen. Want wat hebben onverharde wegen, obstakels, drinkwater en de zee te maken met het verhaal? Wat doen die ineens in de kledingwinkel, in de straat of in de tuin van oma? Waar komen die disparate elementen vandaan? ”
“De voetnoten” is een tekst die ik schreef naar aanleiding van mijn vertaling van “Waarom hebben we het altijd over de liefde?” van Nara Mansur. In de tekst geef ik de lezer een inkijkje in de Spaanstalige tekst van de Argentijnse psychoanalyticus Fernando Ulloa, waar Mansur in de voetnoten van haar verhaal naar verwijst.
Van Helden, Nike. “De voetnoten” Tijdschrift Terras: 18 Cariben, 2020, p. 71-75.